UA
  • Новини
  • Відео
  • Популярні
  • Пошук
  • Програми
download white apps
Завантажити

Невідомий Нечуй-Левицький: ким насправді був геній, який переклав Біблію та давав пророцтва Україні

www.rbc.ua
Tue, 01 Jul 2025 08:05:15 +0300
Невідомий Нечуй-Левицький: ким насправді був геній, який переклав Біблію та давав пророцтва Україні

Ім’я Івана Нечуя-Левицького знайоме кожному українцеві ще зі шкільної лави. Автор "Кайдашевої сім’ї", педагог, мовознавець - постать, яку вважають стовпом української класики. Але за цією знайомою маскою ховаються деталі, які й досі дивують дослідників.

Які сторінки біографії Нечуя-Левицького досі були маловідомими, розповідає РБК-Україна.

Відлюдництво та самотність в кінці життя

У зрілі роки Іван Нечуй-Левицький добровільно ізолював себе від суспільства. Оселившись у скромній київській квартирі, він уникав контактів, відмовлявся від гостей і рідко виходив з дому.

Літературознавці припускають, що це могло бути пов’язано з психічним виснаженням або глибоким розчаруванням у суспільстві, з яким він більше не міг знайти спільної мови.

Конфлікт з українською інтелігенцією

Попри любов до України та її мови, Нечуй-Левицький мав складні стосунки з сучасниками.

Він гостро критикував "псевдопатріотизм" деяких діячів та вважав, що українська література перетворюється на декоративну. Через це він залишився на маргінесі навіть серед "своїх".

Іван Нечуй-Левицький (фото: Вікіпедія)

Незрозуміле ставлення до жінок

Письменник так і не одружився, у його особистому житті бракувало близькості. У щоденниках і листуванні - жодного натяку на романтичні стосунки.

Деякі дослідники вбачають у цьому можливий слід травм або асексуальності, що тоді не обговорювалася взагалі.

Власноруч перекладав Біблію… і потім знищив текст

Нечуй-Левицький впродовж кількох років самотужки перекладав частини Біблії українською мовою.

Але невдовзі після завершення роботи - знищив рукопис. Причини залишаються невідомими.

Існує версія, що він не витримав цензурного тиску або ж розчарувався у власному перекладі.

Пророча мова про майбутнє України

У листах, що збереглися, він писав про майбутнє незалежної України, де "людина праці матиме голос, а не пани та чиновники".

Ці думки, висловлені ще в 19 столітті, звучать напрочуд актуально і сьогодні. Це свідчить про глибоку політичну чутливість митця, про яку мало згадують у шкільних підручниках.

Іван Нечуй-Левицький (фото: Вікіпедія)

Він зневажав свою зовнішність

Нечуй-Левицький мав складний комплекс щодо зовнішності: вважав себе непривабливим, занадто худим і "кволим на виду".

Відомо, що уникав фотографування - збереглося лише кілька офіційних знімків. Він писав, що "у цій шкаралупі живе лише думка".

Це рідкісний приклад у тогочасній українській літературі самосвідомого тілесного сорому.

Проти модернізму і Франка

Нечуй-Левицький не сприймав новітніх літературних течій і навіть публічно критикував Івана Франка.

Він вважав модернізм "неглибоким" і "показним", а надто роздратовано ставився до символістів. Через це його називали "ретроградом", і він втрачав авторитет у молодшого покоління.

Писав мовно-літературні інструкції

Іван Нечуй-Левицький активно розробляв правила сучасної української мови ще до створення правописів.

Його "Українська граматика для початкових шкіл" (1877) - фактично один із перших україномовних підручників.

Але цікаво, що він був у конфлікті з іншими мовознавцями - зокрема, з Павликом і Драгомановим - бо просував "питомо народну" лексику, відкидаючи запозичення.

Вважав, що письменник має бути "невидимий"

У щоденникових записах він писав, що ідеальний митець - це "голос із-за лаштунків", який не повинен затьмарювати сюжет чи персонажів.

Через це у своїх творах уникав автобіографізму, навіть коли теми були близькі. Це ставить його у пряму опозицію до тодішнього європейського письменницького  "я-культу".

Після смерті -  у злиднях і забутті

Помер Іван Нечуй-Левицький у 1918 році в Києві, в холодній квартирі, майже забутий. Його тіло довго не могли поховати через хаос визвольних змагань і зміну влади.

Лише згодом, коли Грушевський домігся гідного поховання на Байковому кладовищі, про нього знову згадали як про класика. Але прижиттєвої слави та достатку він так і не зазнав.

Вас також може зацікавити:

  • Які таємниці приховує життя Івана Франка
  • У кого з письменників була наркотична залежність
  • Актори, яких боялась радянська влада

Для написання цього матеріалу були використані такі джерела: Мислене древо, Читати Київ, UAhistory, Бібліотека Української Літератури.

Читати повністю

Останні новини

На Тернопільщині судитимуть підприємця, який під виглядом водіїв переправляв чоловіків за кордон
На Тернопільщині судитимуть підприємця, який під виглядом водіїв переправляв чоловіків за кордон
Про це повідомля RegioNews із посиланням на Головне управління Національної поліції в Тернопільській області.Правоохоронці встановили, що -річний житель Тернополя допомагав виїжджати за кордон...
regionews.ua
Tue, 01 Jul 2025 14:19:41 +0300
Росіяни обстріляли балістикою Дніпропетровську область, є руйнування та загиблі
Росіяни обстріляли балістикою Дніпропетровську область, є руйнування та загиблі
Зранку російські терористи атакували Гуляйполе Дніпропетровської області двома балістичними ракетами. Внаслідок обстрілу загиблі та руйнування.Про це повідомля РБК-Україна з посиланням на Teleg...
www.rbc.ua
Tue, 01 Jul 2025 14:16:36 +0300
Катували людей на Київщині: дев'ятеро росіян отримали підозру
Катували людей на Київщині: дев'ятеро росіян отримали підозру
СБУ повідомила підозри девятьом російським військовим, які катували мирних жителів під час тимчасової окупації Бучанського району Київської області у році.Про це повідомля РБК-Україна з пос...
www.rbc.ua
Tue, 01 Jul 2025 14:15:35 +0300
Смородиново-малинова заготівля на зиму
Смородиново-малинова заготівля на зиму
Цей рецепт дозволя приготувати смачне варення з малини та чорної смородини, яке стане чудовим доповненням до чаю чи десертів. Завдяки поднанню ягід, варення набува примного кисло-солодкого смак...
toastpad.com
Tue, 01 Jul 2025 14:15:23 +0300
У Покровську під час евакуації важкопоранених «Білий янгол» потрапив під удар РФ (відео)
У Покровську під час евакуації важкопоранених «Білий янгол» потрапив під удар РФ (відео)
У Покровську на Донеччині під час евакуації важкопоранених екіпаж laquoБілий янголraquo потрапив під удар дронів. Внаслідок удару постраждав поліцейський Костянтин Туницький. Про це повідомля ...
glavcom.ua
Tue, 01 Jul 2025 14:13:45 +0300
Ціни на пальне впадуть? Що буде з вартістю бензину і дизеля вже за тиждень
Ціни на пальне впадуть? Що буде з вартістю бензину і дизеля вже за тиждень
Ціна нафти у світі знижуться після послаблення конфлікту на Близькому Сході та планів ОПЕК підняти видобуток нафти в серпні. Отже, бензин і дизель повинні будуть подешевшати, зокрема і в Україні....
www.rbc.ua
Tue, 01 Jul 2025 14:12:00 +0300
ГУР разом з партизанами провели операцію на ТОТ Запоріжжя, двічі зруйнувавши залізничне полотно окупантів
ГУР разом з партизанами провели операцію на ТОТ Запоріжжя, двічі зруйнувавши залізничне полотно окупантів
Про це повідомля Головне управління розвідки МОУ.Як зазначаться, червня на ТОТ Запорізької області внаслідок вибуху було зруйноване залізничне полотно. Рух ділянкою, яку російські загарбники а...
espreso.tv
Tue, 01 Jul 2025 14:11:00 +0300
На Харківщині судитимуть посадовців громади, які привласнили майже 20 млн грн на ремонті доріг
На Харківщині судитимуть посадовців громади, які привласнили майже 20 млн грн на ремонті доріг
Про це повідомля RegioNews із посиланням на ДБР.У році заступник голови громади уклав договорів на ремонт місцевих доріг із двома заздалегідь визначеними компаніями. До незаконної діяль...
regionews.ua
Tue, 01 Jul 2025 14:10:55 +0300
Домашня Kombucha: Як виростити чайний гриб та приготувати напій
Домашня Kombucha: Як виростити чайний гриб та приготувати напій
Kombucha це смачний і корисний напій, який отримуться в результаті бродіння підсолодженого чаю за допомогою чайного гриба. Цей напій ма багатий смак та безліч корисних властивостей, таких як по...
toastpad.com
Tue, 01 Jul 2025 14:10:24 +0300
Молодіжна збірна України з баскетболу зіграє контрольний матч проти Латвії
Молодіжна збірна України з баскетболу зіграє контрольний матч проти Латвії
Молодіжна збірна України продовжу підготовку до виступів на чемпіонаті вропи в Дивізіоні А. Про це повідомля laquoГлавкомraquo з посиланням на ФБУ.Сьогодні, липня, наша чоловіча команда U...
glavcom.ua
Tue, 01 Jul 2025 14:10:02 +0300
додати ще новини більше новин

Топ-новини

До 25 тисяч гривень: українців штрафуватимуть у кафе, магазинах та салонах краси
До 25 тисяч гривень: українців штрафуватимуть у кафе, магазинах та салонах краси
"На батьківщині небезпеки вже немає": у Європі відмовляються надати притулок українцям
Спецпредставник Трампа відреагував на заяви Пєскова щодо переговорів
Наступ росії набирає несподіваних поворотів: українців попередили, що літо буде "важким"
Кім Чен Ин «оплакав» північнокорейських військових, які загинули на війні проти України
Продається на ринках та магазинах: в Україні з'явився на прилавках смертельно небезпечний продукт
Катастрофа для Путіна: понад 20 000 російських солдатів самовільно залишили свої частини в Україні
ISW: Москва переселяє росіян до окупованої України, обіцяючи землю й відпочинок
У Німеччині вбито українську жінку з дитиною: злочинець з'явився з повинною
«Шахедів» не чути: директорка школи на Київщині спить у «капсулі життя» — що відомо
Контрнаступ на Сумщині. Генштаб підтвердив звільнення Андріївки
Скандал у Львівській ОВА: чоловіків випускали за кордон за фейковими довідками з підписом російського імператора
Мир в Україні може настати неочікувано: Карась назвав умови
Атака на Дрогобич: по одному об'єкту було понад 20 влучань
Кому не можна працювати 1 липня і що потрібно обов'язково зробити сьогодні: прикмети та заборони на Кузьми та Дем'яна
  • Про нас
  • Контакти
  • Правила користування
  • Програми