UA
  • Новини
  • Відео
  • Популярні
  • Пошук
  • Програми
download white apps
Завантажити

Шпигунський скандал у Єврокомісії: перекладачку звільнили за підозрою у роботі на Москву

glavcom.ua
Thu, 10 Jul 2025 06:30:23 +0300
Шпигунський скандал у Єврокомісії: перекладачку звільнили за підозрою у роботі на Москву

Європейська комісія звільнила перекладачку з французько-українським громадянством після підозр у несанкціонованому записі закритих переговорів між президентом Володимиром Зеленським та лідерами ЄС у Брюсселі. Перекладачці було анульовано акредитацію та заборонена подальша робота в установі. Про це повідомляє «Главком» з посиланням на Le Monde.

Як зазначає видання, сама перекладачка вважає, що сталося «непорозуміння». Інцидент стався 19 грудня 2024 року під час засідання, де була необхідна участь українського перекладача через присутність президента Зеленського. Перекладачам суворо заборонено робити будь-які письмові нотатки.

Саме пані І. – так видання називає перекладачку – була помічена під час фіксації змісту дискусій у перекладацькій кабіні. Її дії викликали підозри в чеських колег, які негайно повідомили службу безпеки. Охорона одразу ж перервала її роботу, вилучила нотатки та вивела з приміщення. У той же день було розпочато розслідування, а її акредитацію анулювали.

Європейська комісія підтвердила факт порушення внутрішнього кодексу поведінки та прийняла рішення більше не користуватися послугами цієї перекладачки.

Видання Le Monde зазначає, що пані І. має французько-українське громадянство, а її батьки – росіяни. Вона разом із сестрою проживала в Україні, одна з них також народилася в РФ. Обидві сестри понад двадцять років працювали як самозайняті перекладачки для таких міжнародних структур, як НАТО, Європейська комісія, а також міністерства оборони та закордонних справ Франції.

Пані І. здобула дипломи з англійської мови, іноземної літератури та психології у Києві у 2002 році, а згодом завершила навчання в Інституті перекладачів, усних перекладачів та міжнародних відносин у Страсбурзі.

Попри відсторонення від роботи в Єврокомісії, офіційного виключення зі списків перекладачів НАТО та французьких відомств поки що не відбулося. На запит Le Monde французьке дипломатичне джерело підтвердило, що цього року вона брала участь у щонайменше двох міжнародних конференціях за запитом МЗС Франції.

Проте, за інформацією видання, посольства України у Франції та Бельгії обмежують її участь у заходах за участі українського президента. Представник української канцелярії в Парижі стверджував, що вона могла підтримувати контакти з російськими офіційними структурами.

У коментарі для Le Monde перекладачка висловила «велике здивування» ситуацією, назвавши її «непорозумінням». Вона зазначила, що все її професійне життя було «позначене дотриманням етичних норм», і відмовилася коментувати ведення нотаток, пославшись на таємницю професії.

Водночас Генеральна дирекція внутрішньої безпеки Франції (DGSI), яка займається контррозвідкою, заявила, що не отримувала жодної інформації щодо цієї справи.

Нагадаємо, президент України Володимир Зеленський зустрівся з президентом Італії Серджо Маттареллою. Зустріч відбулася напередодні конференції з відновлення України, яка проходитиме 9–10 липня.

Читати повністю

Останні новини

Напад Росії на Європу. Які країни перші у черзі?
Напад Росії на Європу. Які країни перші у черзі?
Те, що я вам зараз розповім, я вже розповідаю понад рік. Виключно на закритих зустрічах із польськими та німецькими фахівцями.Росія не буде чекати, поки вропа підготуться до російського удару. ...
glavcom.ua
Thu, 10 Jul 2025 12:24:47 +0300
Понад 700 тис. грн збитків: колишнього заступника мера Києва підозрюють у фінансових махінаціях
Понад 700 тис. грн збитків: колишнього заступника мера Києва підозрюють у фінансових махінаціях
Про це повідомля Київська міська прокуратура, переда RegioNews.Київська міська прокуратура спільно зі слідчими Державного бюро розслідувань повідомили про підозру колишньому секретарю Київради,...
regionews.ua
Thu, 10 Jul 2025 12:23:04 +0300
Нідерланди виділять 300 млн євро на відбудову України у 2025-2026 рр.
Нідерланди виділять 300 млн євро на відбудову України у 2025-2026 рр.
Про це повідомив міністр закордонних справ Каспер Велдкамп під час Міжнародної конференції з відновлення України URC в Римі, переда пресслужба уряду Нідерландів.Основні напрями допомоги млн ...
espreso.tv
Thu, 10 Jul 2025 12:21:00 +0300
Грантів та бюджетних місць буде мало: які спеціальності майже не потрібні державі
Грантів та бюджетних місць буде мало: які спеціальності майже не потрібні державі
Для студентів-першокурсників, які вступлять на контракт у році, діятиме система грантів. Таким чином держава мотиву молодь вступати на ті напрямки, які будуть необхідні та затребувані в недал...
deti.znaj.ua
Thu, 10 Jul 2025 12:20:00 +0300
Довічне позбавлення волі за "дружбу" з фсб може отримати дитячий аніматор з Харкова (Відео)
Довічне позбавлення волі за "дружбу" з фсб може отримати дитячий аніматор з Харкова (Відео)
Військова контррозвідка Служби безпеки запобігла серії російських диверсій у Харкові. За результатами дій на випередження затримано агента фсб, який готував підриви ключових електропідстанцій, що ж...
www.5.ua
Thu, 10 Jul 2025 12:18:55 +0300
«Шахтар» – «Ільвес»: де дивитися поєдинок кваліфікації Ліги Європи
«Шахтар» – «Ільвес»: де дивитися поєдинок кваліфікації Ліги Європи
Сьогодні, липня, донецький laquoШахтарraquo розпочне врокубковий сезон матчем проти фінського laquoІльвесаraquo. Про це повідомля laquoГлавкомraquo.Подинок кваліфікації Ліги вро...
glavcom.ua
Thu, 10 Jul 2025 12:18:07 +0300
Екссекретар Київради Володимир Бондаренко отримав підозру: деталі справи
Екссекретар Київради Володимир Бондаренко отримав підозру: деталі справи
Правоохоронці повідомили про підозру колишньому секретареві Київради ndash ексраднику та заступнику Київського міського голови. Його підозрюють у безпідставному нарахуванні зарплати співробітнику...
glavcom.ua
Thu, 10 Jul 2025 12:17:00 +0300
ГУР: Кремль намагається звинуватити Україну в нібито поширенні плутонію і урану в Сирії
ГУР: Кремль намагається звинуватити Україну в нібито поширенні плутонію і урану в Сирії
Спецслужби Росії намагаються поширити в Сиріїnbspінформацію проnbspпродаж нібито капсул із маркуванням радіоактивних елементів ndash плутоній, уран зnbspлоготипом Міноборони України.Дж...
www.pravda.com.ua
Thu, 10 Jul 2025 12:15:38 +0300
Скандал навколо мобілізації журналіста Богдана Буткевича: що відомо
Скандал навколо мобілізації журналіста Богдана Буткевича: що відомо
Про це інформу RegioNews.За словами Данилюк-Ярмолавої, чоловік мав офіційний статус резервіста та працював над аналітичними проктами в інтересах розвідки. Вона наголошу, що після критичних до...
regionews.ua
Thu, 10 Jul 2025 12:14:22 +0300
Ціни на житло в ЄС суттєво зросли: де жити найдорожче
Ціни на житло в ЄС суттєво зросли: де жити найдорожче
У вропейському Союзі продовжу дорожчати житло ndash як у сегменті купівлі, так і оренди.nbsp Про це пише laquoГлавкомraquo із посиланням на Eurostat.За даними свіжої статистики, у перш...
glavcom.ua
Thu, 10 Jul 2025 12:14:05 +0300
додати ще новини більше новин

Топ-новини

Львів потерпає від негоди: річка Зубра вийшла з берегів, автостоянки та дороги затоплені (фото)
Львів потерпає від негоди: річка Зубра вийшла з берегів, автостоянки та дороги затоплені (фото)
Чи справді РФ вдарила по F-16 та Mirage у Луцьку? Відповідь експерта
Палають будинки, АЗС та гаражі: перші наслідки масованої атаки дронів на Київ
В Україні масштабна повітряна тривога через атаку «шахедів»
Київ у вогні: після удару РФ зайнялися пожежі у багатоповерхівках
Оприлюднені перші фото наслідків атаки РФ по Шевченківському району Києва
Трамп погоджується підписати нові санкції проти РФ, але за однієї умови — Politico
«Ганьба нам. Ми боїмося зупинити Путіна зараз». Австралійський генерал про обстріл Києва
Трамп зробив нову заяву щодо призупинки постачання зброї Україні
"Я розбомблю Москву до бісової матері", – Трамп погрожував путіну знищити столицю рф, у разі вторгнення в Україну (Відео)
  • Про нас
  • Контакти
  • Правила користування
  • Програми