UA
  • Новини
  • Відео
  • Популярні
  • Пошук
  • Програми
download white apps
Завантажити

ЗМІ: Київ давно мав застереження щодо перекладачки, яку впіймали за незаконними нотатками

www.pravda.com.ua
Thu, 10 Jul 2025 10:18:41 +0300
ЗМІ: Київ давно мав застереження щодо перекладачки, яку впіймали за незаконними нотатками

Українські дипмісії задовго до інциденту на засіданні Євроради уникали співпраці з перекладачкою франко-української мовної пари, яку впіймали на нотуванні змісту обговорень всупереч правилам.

Джерело:"Європейська правда" з посиланням на публікацію французького Le Monde

Деталі:Видання згадує, що посольства України у Франції та Брюсселі вже багато років відмовлялися від залучення перекладачки, згаданої як пані І., під час заходів з нагоди візитів президента України.

Однією з причин такої позиції назвали те, що перекладачка "підтримує професійні відносини з представниками російської влади". Конкретних прикладів такої співпраці у статті не згадують.   

Пані І. не входила до офіційних списків постійних перекладачів у НАТО, як і французьких міністерств. За словами одного з французьких дипломатів, її на запрошення французького МЗС двічі у 2024 році залучали на заходах, не пов’язаних з Україною. 

Також її час від часу запрошувало представництво Франції у Брюсселі. Представники французької влади, з якими Le Monde поспілкувалися для підготовки статті, запевнили, що "зроблять усі висновки з інциденту". 

Як з’ясували журналісти, батьки пані І. та її сестри, яка теж стала висококваліфікованою перекладачкою, є росіянами, але проживали в Україні. Пані І. завершила навчання на філолога у Києві в 2002 році і після того навчалася в Інституті перекладу, усного перекладу та міжнародних відносин у Страсбурзі. Сестри працюють як фрілансерки перекладачками для НАТО, Єврокомісії та французьких відомств вже близько 20 років.

Нагадаємо, цього тижня стало відомо, що Єврокомісія  припинила співпрацю з усною перекладачкою франко-української мовної пари після того, як колеги помітили її за нотуванням змісту чутливих обговорень під час роботи на засідання Європейської ради 19 грудня 2024 року, де брав участь президент України Володимир Зеленський.

Нотатки вилучили, а висновки розпочатого після того внутрішнього розслідування передали бельгійським правоохоронцям для подальшого розслідування і з’ясування, чи не йшлося про випадок шпигунства на користь РФ. 

В останні роки в ЄС розслідується низка звинувачень у шпигунстві. Минулого року співробітників Єврокомісії  попередили про "реальну" загрозу  з боку іноземних агентів.

Минулого року Європейський парламент  застосував санкції  до колишньої латвійської євродепутатки Татьяни Жданок після підозр у тому, що вона працювала на Федеральну службу безпеки Росії.

Читати повністю

Останні новини

Путін планує воювати далі і не шукає шляхів виходу з війни, - Зеленський
Путін планує воювати далі і не шукає шляхів виходу з війни, - Зеленський
Російський диктатор Володимир Путін плану воювати проти України далі. Він не шука шляхів виходу з війни.Як повідомля РБК-Україна, про це президент України Володимир Зеленський заявив під час зу...
www.rbc.ua
Thu, 10 Jul 2025 17:15:00 +0300
На конференції у Римі показали сталеві укриття для захисту українських школярів від обстрілів
На конференції у Римі показали сталеві укриття для захисту українських школярів від обстрілів
На Ukraine Recovery Conference URC у Римі презентували прокт laquoЦитадельraquo ndash модульні сталеві підземні укриття, які будуть встановлювати в українських школах для захисту діте...
glavcom.ua
Thu, 10 Jul 2025 17:11:56 +0300
У Києві майже знищена квартира Гарика Кричевського, - ректор Національної музичної академії України
У Києві майже знищена квартира Гарика Кричевського, - ректор Національної музичної академії України
Про це в ефірі Еспресо розповів ректор Національної музичної академії України, академік, професор Максим Тимошенко.Це найжахливіша ніч від початку війни. Це психологічно дуже важко. У нас було в...
espreso.tv
Thu, 10 Jul 2025 17:11:00 +0300
У Брюсселі на концерті філармонічного оркестру та скрипаля Дмитра Удовиченка зібрали 8,5 млн грн на допомогу Україні
У Брюсселі на концерті філармонічного оркестру та скрипаля Дмитра Удовиченка зібрали 8,5 млн грн на допомогу Україні
Про це Еспресо повідомили в команді комунікацій благодійного фонду Клуб Добродіїв. липня у Брюсселі відбувся благодійний концерт EU Lawyers for Ukraine. Захід відвідали понад гостей. Подія о...
espreso.tv
Thu, 10 Jul 2025 17:09:00 +0300
"Укрексімбанк" та SACE підписали Меморандум: що відомо
"Укрексімбанк" та SACE підписали Меморандум: що відомо
АТ Укрексімбанк та SACE S.p.A. - італійська фінансово страхова група, що належить Міністерству економіки та фінансів Італії, уклали Меморандум про взаморозуміння. Він ма на меті розширення спів...
www.rbc.ua
Thu, 10 Jul 2025 17:08:13 +0300
Сирський скликав нараду через проблеми у військовій медицині
Сирський скликав нараду через проблеми у військовій медицині
Головнокомандувач ЗСУ Олександр Сирський провів нараду, де йшлося про проблемні питання військової медицини та шляхи їхнього вирішення. Про це повідомля laquoГлавкомraquo з посиланням на допис...
glavcom.ua
Thu, 10 Jul 2025 17:06:17 +0300
Не політичне рішення: у Трампа пояснили, що було із призупинкою допомоги Україні
Не політичне рішення: у Трампа пояснили, що було із призупинкою допомоги Україні
США не ухвалювали будь-якого політичного рішення щодо припинення постачань озброння Україні. Призупинення постачань було повязане із переглядом наявних американських військових запасів.Про ц...
www.rbc.ua
Thu, 10 Jul 2025 17:05:02 +0300
ТЦК атакує росія: які три методи застосовує для підриву мобілізації
ТЦК атакує росія: які три методи застосовує для підриву мобілізації
Росія намагаться зірвати мобілізацію в Україні mdash і робить це брудно.Три методи агресії, які застосову ворог, вже давали результати.Перший mdash терористи, завербовані росіянами, заклада...
zk.znaj.ua
Thu, 10 Jul 2025 17:05:00 +0300
Сибіга заявив про дуже важливу угоду з Бельгією для підтримки українського бізнесу
Сибіга заявив про дуже важливу угоду з Бельгією для підтримки українського бізнесу
Україна і Бельгія підписали перший інвестиційний документ на конференції з відновлення України в Римі. Його мета - підтримати український бізнес.Про це повідомля РБК-Україна з посиланням на Мініс...
www.rbc.ua
Thu, 10 Jul 2025 17:04:03 +0300
Мерц заявив, що Німеччина готова придбати у США Patriot для України
Мерц заявив, що Німеччина готова придбати у США Patriot для України
Канцлер Німеччини Фрідріх Мерц на полях Конференції з питань відновлення України у Римі заявив, що його країна готова придбати системи протиповітряної оборони Patriot у США і передати їх Україні.Д...
www.pravda.com.ua
Thu, 10 Jul 2025 17:01:31 +0300
додати ще новини більше новин

Топ-новини

Львів потерпає від негоди: річка Зубра вийшла з берегів, автостоянки та дороги затоплені (фото)
Львів потерпає від негоди: річка Зубра вийшла з берегів, автостоянки та дороги затоплені (фото)
Чи справді РФ вдарила по F-16 та Mirage у Луцьку? Відповідь експерта
В Україні масштабна повітряна тривога через атаку «шахедів»
Палають будинки, АЗС та гаражі: перші наслідки масованої атаки дронів на Київ
Оприлюднені перші фото наслідків атаки РФ по Шевченківському району Києва
Київ у вогні: після удару РФ зайнялися пожежі у багатоповерхівках
«Ганьба нам. Ми боїмося зупинити Путіна зараз». Австралійський генерал про обстріл Києва
Трамп погоджується підписати нові санкції проти РФ, але за однієї умови — Politico
Трамп зробив нову заяву щодо призупинки постачання зброї Україні
Politico: Трамп підтримає законопроєкт про жорсткі санкції проти РФ, але є умова
  • Про нас
  • Контакти
  • Правила користування
  • Програми