Про це Еспресо повідомили у команді проєкту.Двомовне видання письменника і військовослужбовця Сергія Жадана "Вишиваний. Король України", що в серпні побачить світ у видавництві "Білка" — це оперне лібрето про Василя Вишиваного, ерцгерцога з роду Габсбурґів, який обрав Україну своєю батьківщиною та став на захист її незалежності.Книга виходить у рік 130-річчя Василя Вишиваного й доповнює низку важливих подій, присвячених його постаті, нагадуючи про органічну присутність України в європейському культурному просторі та силу літератури як інструменту культурної дипломатії.Прем’єра опери Алли Загайкевич "Вишиваний. Король України" відбулася у жовтні 2021 року у Харкові. Тоді ж лібрето було видано окремим накладом.У 2024 році Клаудія Дате, яка працює з творами Жадана вже 20 років, переклала німецькою лібрето для австрійського видавництва з українським корінням UStream Verlag. Дизайн книжки розробив один з найкращих українських каліграфів зі світовим ім'ям Олексій Чекаль. Преамбулу до книги написав онук останнього імператора Австро-Угорщини Карл фон Габсбурґ.Директорка видавництва "Білка" Ірина Белоцерківська переконала продюсерку міждисциплінарного проєкту "Вишиваний. Король України" Олександру Саєнко робити лібрето двома мовами."Нам захотілося зробити книжку двомовною, щоб вона говорила одразу з двома світами. Бо німецька – одна з найбільш вживаних мов у Європі, і нам важливо бути не лише почутими, а й зрозумілими для своїх сусідів. Тому ця книга є елементом народної дипломатії. Вона для всіх, хто вивчає мову, має німецькомовних друзів чи просто хоче, щоб про Україну в Європі говорили більше, більше розуміли, а значить підтримували", - зазначила вона.Офіційна презентація лібрето відбудеться в жовтні на Book Forum Lviv. Прибуток від видання лібрето "Вишиваний. Король України" буде передано на потреби 13-ї бригади Національної гвардії України "Хартія", яка з 2022 року захищає Харківщину.Засновник добровольчого батальйону "Хартія" Всеволод Кожемяко став ініціатором та замовником створення опери про Василя Вишиваного. А автор лібрето Сергій Жадан нині відповідає за комунікаційну службу бригади та є автором самої назви "Хартія"."Питання вибору, питання прийняття своєї ідентичності, прийняття тієї чи іншої сторони цивілізаційного протистояння – ці речі були актуальними для українців сто років тому, за часів Вишиваного, актуальними вони лишаються і до сьогодні. Про що це свідчить? Можливо про те, що наша дорога, вектор нашого українського руху є об’єктивним і, за великим рахунком, належить не так політиці, як історії. Ми стояли перед необхідністю відірватись від імперії сто років тому, ми стоїмо перед цією необхідністю і сьогодні. Щобільше – певен, що ми від неї вже відірвались. Щоправда, це місце відриву, ця рана – вона далі відкрита, вона болить і знесилює. Але рани мають здатність затягуватись", - прокоментував автор лібрето Сергій Жадан.Видання також доповнюють фотографії з оперної прем’єри, яка відбулася 1 жовтня 2021 року у Харківському національному академічному театрі опери та балету імені М.В. Лисенка / СХІД ОПЕРА.